1
00:00:02,071 --> 00:00:04,245
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:00:25,577 --> 00:00:27,337
[spännande musik]
4
00:00:52,535 --> 00:00:53,950
[vässare surrar]
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,714
[blyertsklottring]
6
00:01:02,752 --> 00:01:03,856
[plåtkranar]
7
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
[stänk]
8
00:01:21,667 --> 00:01:23,324
[ankor kvacksalver]
9
00:01:38,270 --> 00:01:40,445
Stefan? Är du säker
Kan jag låsa in?
10
00:01:40,479 --> 00:01:41,411
Naturligtvis.
11
00:01:41,446 --> 00:01:42,861
Det är för varmt för att vara inomhus.
12
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Gå till floden.
13
00:01:43,931 --> 00:01:44,794
Ha lite kul.
14
00:01:44,828 --> 00:01:45,726
Tack.
15
00:01:51,904 --> 00:01:53,043
Ahh!
16
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
Ah!
17
00:02:00,085 --> 00:02:01,293
Äh...
[bildörr dunsar]
18
00:02:14,064 --> 00:02:15,376
[glad musik]
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
[kameraklickar]
20
00:02:36,604 --> 00:02:38,227
[vinden prasslar]
21
00:02:50,722 --> 00:02:52,068
[metall klirrar]
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
[flaskan skramlar]
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
[vätska häller]
24
00:03:06,255 --> 00:03:07,877
[klockan ringer]
25
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[ljudsam musik]
26
00:03:28,208 --> 00:03:29,381
[fåglarna kvittrar]
27
00:03:46,122 --> 00:03:47,606
[vatten stänk]
28
00:03:51,541 --> 00:03:52,784
[fliftar]
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
[klassisk musik]
30
00:04:08,731 --> 00:04:09,973
[fåglarna kvittrar]
31
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
[klassisk musik]
32
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
[fåglarna kvittrar]
33
00:04:47,010 --> 00:04:48,149
[suckar]
34
00:04:49,910 --> 00:04:51,256
[olycksbådande musik]
35
00:04:54,639 --> 00:04:55,916
Mm.
36
00:05:16,454 --> 00:05:17,317
Nej.
37
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
Kom undan!
38
00:05:19,664 --> 00:05:20,975
DUNWOODY: Käre Gud, nej!
39
00:05:21,010 --> 00:05:22,011
[pistolskott]
40
00:05:23,599 --> 00:05:25,152
Mr Dunwoody?
41
00:05:25,359 --> 00:05:26,809
Är du okej?
42
00:05:27,430 --> 00:05:29,087
Jag kommer!
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,468
[stänker och flämtar]
44
00:05:32,608 --> 00:05:34,057
[olycksbådande musik]
45
00:05:39,856 --> 00:05:41,271
Mr Dunwoody?
46
00:05:42,618 --> 00:05:44,033
[vatten stänk]
47
00:05:45,552 --> 00:05:47,761
Stanna där, jag ska få hjälp!
48
00:05:53,491 --> 00:05:54,975
OPERATÖR: Nödtjänst.
49
00:05:55,009 --> 00:05:56,494
Vilken tjänst behöver du?
50
00:05:56,528 --> 00:05:57,391
Polisen.
51
00:05:57,426 --> 00:05:59,117
Det är min granne,
Stefan Dunwoody.
52
00:05:59,151 --> 00:06:00,532
Han bor på Ferry Lane,
53
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
ungefär en halv mil västerut
av Marlow.
54
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
OPERATÖR: Vi skaffar någon
skickat direkt.
55
00:06:05,088 --> 00:06:06,400
Åh, skynda dig.
56
00:06:07,401 --> 00:06:09,299
Jag tror att någon precis har skjutit hej.
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,303
[introsekvensmusik]
58
00:06:41,746 --> 00:06:43,437
[kyrkoklockor ringer]
59
00:06:44,058 --> 00:06:45,888
[glad musik]
60
00:07:04,976 --> 00:07:06,840
[mixer surrande]
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,188
Åh, morgon Chloe.
62
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Kan du ge mig ett lyft
till Röda Lejonet senare?
63
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Älskling, det är en pub.
64
00:07:13,605 --> 00:07:15,262
Jag är sjutton. Det är lagligt.
65
00:07:15,296 --> 00:07:16,401
Det är det inte, du vet.
66
00:07:16,436 --> 00:07:17,540
Det är det.
67
00:07:17,575 --> 00:07:19,266
SAM: Mamma, kan jag använda din telefon?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,405
God morgon, Sam.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,786
CHLOE: Jag tar bussen.
70
00:07:21,993 --> 00:07:23,028
Vad gör du?
71
00:07:23,063 --> 00:07:24,892
Jag behöver att du godkänner
ett köp.
72
00:07:24,927 --> 00:07:25,859
Vad av?
73
00:07:25,893 --> 00:07:27,688
- Det nya Hell Slayer-spelet.
- [appipar]
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,069
Tack.
75
00:07:29,103 --> 00:07:30,311
Hur mycket har du
precis spenderat?
76
00:07:30,346 --> 00:07:31,727
Fyrtio pund.
77
00:07:31,761 --> 00:07:34,177
Du kan inte spendera det
typ pengar på ett spel!
78
00:07:34,212 --> 00:07:36,145
SAM: Det gjorde jag inte! Det gjorde du!
79
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
[dörren slår igen]
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,460
SAM: Vad gör du?
81
00:07:40,494 --> 00:07:42,565
CHLOE: Jag tar tillbaka det här.
Det är min!
82
00:07:42,772 --> 00:07:44,809
SAM: Vad som helst.
Ta det bara då.
83
00:07:44,843 --> 00:07:46,224
Åh, hej, eh, snabbt,
84
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
Jag ville bara kolla
som du har beställt
85
00:07:47,674 --> 00:07:49,227
blommorna för
bekräftelsen?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,090
Naturligtvis.
87
00:07:50,400 --> 00:07:52,575
Och du kan plocka upp
tjänstebeställningarna?
88
00:07:52,610 --> 00:07:54,025
Jag ska till tryckerierna
vid tio.
89
00:07:54,059 --> 00:07:56,683
Och Mrs Eddingham
vill att du hjälper till
90
00:07:56,717 --> 00:07:58,063
sätta upp Lisson Hall
för mottagningen
91
00:07:58,098 --> 00:07:59,893
- med biskopen.
- Mrs Eddingham?
92
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
Åh.
93
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
Jag vet inte hur du vet
vad jag behöver innan jag gör det.
94
00:08:02,930 --> 00:08:05,346
Tack.
Du är bäst!
95
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
CHLOE: Du är otrolig!
96
00:08:07,072 --> 00:08:08,764
- [suckar]
- [lugn musik]
97
00:08:08,798 --> 00:08:10,490
[telefonen ringer]
98
00:08:10,524 --> 00:08:11,801
- Kom igen, flicka, kom igen.
ZETA: Hej, det är Zeta.
99
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
Lämna ett meddelande.
100
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
Hej älskling.
101
00:08:14,355 --> 00:08:17,531
Jag ville bara vara säker
du checkar in online idag.
102
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
Åh, och du behöver
för att välja alternativet
103
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
för lastbagage, fortsätt tjejen,
upp du går,
104
00:08:22,087 --> 00:08:24,124
för det kommer inte
som standard.
105
00:08:24,711 --> 00:08:26,506
Bra tjej.
106
00:08:26,540 --> 00:08:28,991
Och det kommer du definitivt att göra
behöver lastbagage
107
00:08:29,025 --> 00:08:30,095
för alla presenter
du tar hem
108
00:08:30,130 --> 00:08:31,925
för din mamma. [skrattar]
109
00:08:31,959 --> 00:08:35,031
Men seriöst,
Jag kan inte vänta med att se dig.
110
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
[suckar]
111
00:08:37,586 --> 00:08:40,347
En sömn till. Älskar dig!
112
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
[motorstart]
113
00:08:49,805 --> 00:08:51,047
TANIKA: Tack, Jason.
114
00:08:51,082 --> 00:08:52,532
Okej, alla,
är det allt?
115
00:08:53,429 --> 00:08:55,604
Alice, du har kontakt med
CPS om Hudson-fallet?
116
00:08:55,638 --> 00:08:57,226
Jag ska prata med dem
vid slutet av spelet idag.
117
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
Tack och medan
DI Hoskins är sjukskriven,
118
00:08:59,331 --> 00:09:00,678
ta med den till mig.
119
00:09:00,885 --> 00:09:02,127
Okej, det var allt för nu.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,509
[mobilen vibrerar]
121
00:09:06,097 --> 00:09:07,201
Åh...
122
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
[mobilen vibrerar]
123
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
Jason, jag såg att det fanns
en misstänkt skjutvapenincident
124
00:09:10,929 --> 00:09:12,310
i Marlow igår.
125
00:09:12,344 --> 00:09:14,726
Verkar osannolikt, men snälla
kan du ge mig rapporten?
126
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
- DC KENNEDY: Japp, det kommer att göra.
- Tanika här.
127
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
- Det är Rebecca Phillips,
Shantis lärare.
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Hon mår illa igen.
129
00:09:20,387 --> 00:09:21,595
Okej, tack för att du tillåter
jag vet.
130
00:09:21,630 --> 00:09:23,563
Vi ringde din man,
men fick inget svar.
131
00:09:23,597 --> 00:09:25,841
Nej, du gjorde rätt.
Shamil jobbar nätter, det är bra.
132
00:09:26,462 --> 00:09:27,463
Tack.
133
00:09:27,497 --> 00:09:28,947
Kommer du att kunna hämta henne?
134
00:09:28,982 --> 00:09:30,673
Säg till Shanti, jag är med henne
på tio minuter.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,537
- Tack.
- [telefon piper]
136
00:09:33,227 --> 00:09:34,504
TANIKA: Okej.
137
00:09:44,066 --> 00:09:46,137
[spännande musik]
138
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
Iqbal!
139
00:10:01,877 --> 00:10:03,050
[knackar]
140
00:10:03,085 --> 00:10:04,086
[gryntande]
141
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
Åh, gud, förlåt.
142
00:10:06,813 --> 00:10:08,435
Helvete, Iqbal.
143
00:10:08,469 --> 00:10:09,609
Jag trodde du var död.
144
00:10:09,643 --> 00:10:10,817
Jag är så ledsen, Suzie.
145
00:10:10,851 --> 00:10:12,232
Du ger mig nästan
en hjärtattack.
146
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Ja, jag är verkligen ledsen.
147
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
Min biljett ville att jag skulle åka
till Birmingham.
148
00:10:15,097 --> 00:10:16,823
Nä, det är för långt.
Du borde ha sagt nej.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Ja, men arbete är arbete
och jag kunde inte säga nej.
150
00:10:18,928 --> 00:10:20,758
Jag trodde att jag skulle komma hem
och blunda.
151
00:10:20,792 --> 00:10:22,276
- [Suzie fnissar]
– Jag var borta.
152
00:10:22,760 --> 00:10:24,416
Men jag lovar dig,
Jag kommer att vara väl utvilad
153
00:10:24,451 --> 00:10:26,211
innan jag hämtar Zita
från Heathrow, okej?
154
00:10:26,246 --> 00:10:27,316
Det får jag hoppas.
155
00:10:27,350 --> 00:10:28,835
Allvarligt. Jag kunde inte låta
du ner.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,285
Var är min tjej?
[hunden skriker]
157
00:10:31,631 --> 00:10:32,735
Vem är en bra tjej?
[hund skäller]
158
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
Vem är pappas flicka?
159
00:10:33,840 --> 00:10:35,220
- Hej.
[hund skäller]
160
00:10:35,255 --> 00:10:37,050
Hej fina Luna. Hej.
161
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
- Vem ska ut på en liten promenad?
- Jag lämnar henne imorgon.
162
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
- Kom igen!
- Gå!
163
00:10:40,847 --> 00:10:42,676
SUZIE: Du får. Bra tjej.
164
00:10:42,711 --> 00:10:45,472
- Bra tjej. Bra tjej.
- [Luna skäller]
165
00:10:46,715 --> 00:10:47,819
[skåpbilsdörren stängs]
166
00:10:47,854 --> 00:10:49,752
Åh du, gå och lägg dig!
167
00:10:50,132 --> 00:10:51,340
Jag kommer.
168
00:10:52,099 --> 00:10:53,963
[Luna skäller]
[motorstart]
169
00:10:54,861 --> 00:10:56,069
[fåglarna kvittrar]
170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
[telefonen ringer]
171
00:11:14,259 --> 00:11:15,398
Hej?
172
00:11:15,433 --> 00:11:16,503
TANIKA: God morgon.
173
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
Det här är kriminalkommissarie
Tanika Malik.
174
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
Är Mrs. Judith Potts där?
175
00:11:19,851 --> 00:11:22,578
[harklar halsen]
Jag ska bara hämta henne åt dig.
176
00:11:26,513 --> 00:11:27,583
[switch klickar på]
177
00:11:30,966 --> 00:11:32,105
[slurpar]
178
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
[harklar halsen]
179
00:11:37,627 --> 00:11:39,388
Hej, Judith Potts här.
180
00:11:39,768 --> 00:11:41,045
Mrs Potts, jag ville fråga dig
181
00:11:41,079 --> 00:11:43,047
några frågor
om igår kväll.
182
00:11:43,081 --> 00:11:44,634
Är Mr. Dunwoody okej?
183
00:11:44,669 --> 00:11:46,188
Vi har inte pratat med honom
ännu.
184
00:11:46,222 --> 00:11:47,499
Du menar att du inte har det
hittade han?
185
00:11:47,534 --> 00:11:49,467
Det var därför jag ville
för att tala med dig.
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
Är du säker på att du hörde
ett skott?
187
00:11:51,262 --> 00:11:52,228
Ja.
188
00:11:52,642 --> 00:11:53,678
Du simmade
på den tiden?
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,473
Är det möjligt att det var
något annat?
190
00:11:55,507 --> 00:11:57,268
Som att en bil i närheten slår tillbaka?
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,546
Jag vet vad jag hörde.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,893
Och det föregicks
av en kerfuffle.
193
00:12:02,169 --> 00:12:04,620
Och Stefan svarade inte
när jag ropade på honom.
194
00:12:04,654 --> 00:12:05,725
En kerfuffle?
195
00:12:05,759 --> 00:12:07,623
Ja, en kerfuffle.
196
00:12:07,657 --> 00:12:09,107
Då har vi lite
ett mysterium
197
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
eftersom mina detektivkonstaplar
198
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
kontrollerade Mr Dunwoodys egendom
igår kväll.
199
00:12:12,421 --> 00:12:14,595
Och det fanns inga bevis
av alla slags bråk
200
00:12:14,630 --> 00:12:16,045
eller skjuter.
201
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
JUDITH: Jag såg dem leta
vid huset,
202
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
men det verkade de ha
stannade precis där.
203
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
Och såg sig inte omkring
hela tomten.
204
00:12:23,708 --> 00:12:27,022
De var faktiskt inte där
väldigt lång alls.
205
00:12:27,436 --> 00:12:30,059
Du tror inte att de bär
utför en grundlig sökning?
206
00:12:30,094 --> 00:12:32,406
- Allt klart!
JUDITH: Jag vet att de inte gjorde det.
207
00:12:32,441 --> 00:12:35,133
Någon sköt mr Dunwoody.
208
00:12:35,340 --> 00:12:37,066
TANIKA: Mrs. Potts, det här är
Marlow vi pratar om.
209
00:12:37,101 --> 00:12:38,723
Jag tror att det är mycket osannolikt.
210
00:12:38,758 --> 00:12:39,862
Titta...
211
00:12:39,897 --> 00:12:40,898
Jag är säker på att vi kommer
ta kontakt
212
00:12:40,932 --> 00:12:41,933
med Mr Dunwoody snart.
213
00:12:41,968 --> 00:12:43,797
Och i det ögonblick vi gör det,
Jag meddelar dig.
214
00:12:43,832 --> 00:12:45,419
Nu måste jag gå.
Ha en bra dag.
215
00:12:45,454 --> 00:12:47,697
åh! Detektiv Shanti!
216
00:12:48,629 --> 00:12:49,838
Jag mår inte särskilt bra.
217
00:12:49,872 --> 00:12:51,667
Hon mår inte särskilt bra.
218
00:12:51,701 --> 00:12:53,496
Hon kommer att vara med oss
tills Shamil kan komma hit.
219
00:12:53,531 --> 00:12:56,223
Åh, bra! Jobbar hårt?
220
00:12:56,258 --> 00:12:57,707
- Ja.
- [fnissar]
221
00:12:57,742 --> 00:12:59,019
Wow, han är bra.
222
00:13:00,745 --> 00:13:02,229
[högtidlig musik]
223
00:13:03,230 --> 00:13:06,682
Problemet är,
vi är empirister,
224
00:13:07,372 --> 00:13:08,753
är inte vi, Jasper?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,515
För att undersöka, kommer vi att behöva
rätt verktyg.
226
00:13:15,380 --> 00:13:20,178
Kunskap kan hämtas
av det som observeras
227
00:13:20,213 --> 00:13:21,973
och mätte.
228
00:13:24,251 --> 00:13:26,391
Och jag vet vad jag observerade.
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
[spännande musik]
230
00:13:53,004 --> 00:13:54,454
[år dunsar]
231
00:14:33,665 --> 00:14:35,426
[kuslig musik]
232
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
[bryggan knarrar]
233
00:15:25,510 --> 00:15:26,926
[branch snaps]
234
00:15:43,873 --> 00:15:45,289
[kylande musik]
235
00:16:01,512 --> 00:16:02,754
[telefonen ringer]
236
00:16:03,445 --> 00:16:05,619
- DS Malik.
- Jag har hittat honom.
237
00:16:05,654 --> 00:16:07,276
- Judith?
- Stefan Dunwoody.
238
00:16:13,627 --> 00:16:15,077
[spännande musik]
239
00:16:19,047 --> 00:16:21,221
[polissirener skräller]
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,089
[bildörr stängs]
241
00:16:29,609 --> 00:16:30,955
DC KENNEDY: Mrs Potts?
242
00:16:34,821 --> 00:16:35,995
DC KENNEDY: Mrs Potts?
243
00:16:41,793 --> 00:16:42,967
DC KENNEDY: Ah...
244
00:16:44,831 --> 00:16:45,866
[kamera klickar]
245
00:16:51,631 --> 00:16:53,874
DC KENNEDY: Mrs Potts?
Är du där?
246
00:16:54,737 --> 00:16:56,325
- JUDITH: Bara här!
- Är du okej?
247
00:16:57,326 --> 00:16:59,777
Ja, [skratt]
nu när du är här.
248
00:17:05,955 --> 00:17:07,164
[siren skräller]
249
00:17:07,198 --> 00:17:08,406
[radioprat]
250
00:17:12,824 --> 00:17:14,792
Okej, så enligt kriminalteknik,
251
00:17:14,826 --> 00:17:18,002
pulvret brännskador hittades
runt ingångssåren,
252
00:17:18,209 --> 00:17:20,384
och avtrycket nospartiet
kvar på huden,
253
00:17:20,418 --> 00:17:23,352
tyder på att pistolen hölls
mot offrets panna
254
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
när den avfyrades.
255
00:17:24,836 --> 00:17:26,528
Som en avrättning.
256
00:17:26,562 --> 00:17:28,150
En avrättning?
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,497
Kommer DI Hoskins att leda
fallet?
258
00:17:30,532 --> 00:17:33,500
Som ni vet, DI Hoskins
är fortfarande sjukskriven.
259
00:17:33,707 --> 00:17:37,021
Tills han kommer tillbaka,
Jag är tillförordnad SIO.
260
00:17:38,229 --> 00:17:39,230
Mm.
261
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
Jag ska låta alla veta.
262
00:17:49,792 --> 00:17:52,381
JUDITH: Det tror jag att jag kommer att ha
en kopp te till trots allt.
263
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
- Kommer rakt upp.
- Tack.
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
TANIKA: Tack, Jason.
265
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
Vilken härlig ung man.
266
00:18:01,149 --> 00:18:03,530
Han säger att han ska gifta sig
nästa månad.
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
Mrs Potts, jag heter detektiv
Sergeant Tanika Malik.
268
00:18:06,188 --> 00:18:07,327
Vi pratade i morse.
269
00:18:07,362 --> 00:18:08,363
Det gjorde vi.
270
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
Får jag fråga, vad gjorde
du återvänder
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,194
till Mr Dunwoodys egendom?
272
00:18:12,229 --> 00:18:13,678
Åh, det är lätt.
273
00:18:13,713 --> 00:18:15,611
Skottet jag hörde igår kväll.
274
00:18:15,853 --> 00:18:18,097
Om du inte skulle gå
att ta det på allvar...
275
00:18:21,203 --> 00:18:22,791
Kände du mr Dunwoody väl?
276
00:18:23,205 --> 00:18:25,276
Bara att säga hej till, verkligen.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,658
Jag flyttade bara till Marlow
för några år sedan
278
00:18:27,692 --> 00:18:30,350
när jag gick i pension
som arkeolog.
279
00:18:30,385 --> 00:18:33,871
Men säg mig, vad var det för något
Jag hittade på gräset?
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
Var det ett kulhus?
281
00:18:36,632 --> 00:18:38,151
- Det var det.
- Jisses.
282
00:18:38,565 --> 00:18:41,085
Så han blev...skjuten
i trädgården,
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,812
och hans kropp föll
in i bifloden
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,918
och drev sedan nedströms
på natten.
285
00:18:47,712 --> 00:18:49,335
Vad mycket intressant.
286
00:18:49,542 --> 00:18:52,476
Mrs Potts, jag kan inte
har du stört dig.
287
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
Det här är en polisfråga nu.
288
00:18:54,616 --> 00:18:55,755
Naturligtvis.
289
00:18:57,446 --> 00:19:00,242
Och jag är säker på att du kommer att göra det
ett utmärkt jobb.
290
00:19:02,313 --> 00:19:03,901
[spännande musik]
291
00:19:14,014 --> 00:19:15,154
[telefon piper]
292
00:19:33,517 --> 00:19:35,001
[fåglarna kvittrar]
293
00:19:36,623 --> 00:19:38,867
Tja, det är bara ungefär
det mest chockerande
294
00:19:38,901 --> 00:19:40,248
Jag har någonsin hört.
295
00:19:40,731 --> 00:19:42,491
Nej, tack för att du tillåter
jag vet.
296
00:19:42,871 --> 00:19:44,252
Tala snart.
297
00:19:44,804 --> 00:19:45,874
[telefon piper]
298
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
Tja, ska du inte gå
att fråga?
299
00:19:48,566 --> 00:19:49,705
Nej.
300
00:19:49,740 --> 00:19:52,708
Det var major Lewis,
Rotarys bursar.
301
00:19:52,743 --> 00:19:54,400
Han pratade bara med
sekreteraren
302
00:19:54,434 --> 00:19:56,505
från Phyllis Court
lunchklubb.
303
00:19:56,540 --> 00:19:58,335
Hennes brorson är polis,
304
00:19:58,369 --> 00:20:01,683
och det ser ut som
Stefan Dunwoody...
305
00:20:01,959 --> 00:20:03,788
sköt sig själv.
306
00:20:04,617 --> 00:20:05,894
Eller ännu värre.
307
00:20:05,928 --> 00:20:08,034
Vad är värre än
skjuter du dig själv?
308
00:20:08,068 --> 00:20:10,795
Att bli skjuten av någon annan,
självklart!
309
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[glad musik]
310
00:20:16,732 --> 00:20:19,287
Där går hon igen,
alla höga och mäktiga.
311
00:20:19,321 --> 00:20:21,254
- WHO?
- Den nya prästens fru.
312
00:20:21,703 --> 00:20:25,120
Hon har inte bjudit in mig
för en kopp te, inte en gång.
313
00:20:26,017 --> 00:20:29,607
Fru Starling! Härlig morgon!
314
00:20:29,952 --> 00:20:32,265
Förlåt, fru Eddingham, det har jag
måste ordna dessa!
315
00:20:34,647 --> 00:20:36,338
Ja, jag är så ledsen.
316
00:20:36,373 --> 00:20:38,858
Jag kan inte ta hand om Wally
och Evie nästa vecka,
317
00:20:38,892 --> 00:20:41,585
min dotter Zetas
kommer hem. [skrattar]
318
00:20:41,619 --> 00:20:43,276
Ja Dave, jag vet,
vad är jag?
319
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
Din äktenskapsrådgivare?
Det är bara för en vecka.
320
00:20:45,899 --> 00:20:49,455
Jag rensar alla mina däck,
Zeta kommer imorgon.
321
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
Okej, kom igen tjejer, kom igen.
322
00:21:07,749 --> 00:21:09,026
[dörren knarrar]
323
00:21:18,863 --> 00:21:21,694
Jag är så ledsen för din förlust.
324
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
Jag är Judith Potts.
325
00:21:24,248 --> 00:21:26,077
Mr Dunwoodys granne.
326
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
[snyftande]
327
00:21:39,159 --> 00:21:44,682
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det här måste vara för dig.
328
00:21:45,994 --> 00:21:47,892
Han var en så bra man.
329
00:21:47,927 --> 00:21:49,860
Jag har alltid fått det intrycket.
330
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
Och intresserad av mig,
vet du?
331
00:21:53,691 --> 00:21:55,383
Var han intresserad av dig?
332
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
Inte så.
333
00:21:56,660 --> 00:21:59,387
Vad jag tyckte om politik
eller miljön.
334
00:21:59,801 --> 00:22:01,354
Han var bara en gammal man.
335
00:22:02,113 --> 00:22:04,288
Så är han alltid
beskrev sig själv.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
En gammal man som bor ensam
med sin konst.
337
00:22:07,947 --> 00:22:12,020
Samlade Stefan
antika pistoler?
338
00:22:12,641 --> 00:22:14,160
Inte vad jag känner till.
339
00:22:14,194 --> 00:22:16,369
I synnerhet andra världskriget
tyska vapen
340
00:22:16,404 --> 00:22:17,508
och ammunition?
341
00:22:17,543 --> 00:22:19,303
Han var bara intresserad av konst.
342
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
Har du någon aning
343
00:22:23,134 --> 00:22:24,722
vem kan ha gjort detta
till honom?
344
00:22:24,757 --> 00:22:26,759
Det är vad polisen
frågade.
345
00:22:26,966 --> 00:22:28,864
Alla gillade Stefan.
346
00:22:28,899 --> 00:22:29,900
Jag förstår.
347
00:22:30,349 --> 00:22:33,869
Men han kanske hade argumenterat
med någon.
348
00:22:34,076 --> 00:22:36,527
En kund med ett klagomål,
kanske?
349
00:22:37,977 --> 00:22:39,427
[spännande musik]
350
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
Det är något, eller hur?
351
00:22:46,848 --> 00:22:48,643
Jag är säker på att det inte är någonting, men...
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,473
Jag var på Marlow Regatta
för några veckor sedan.
353
00:22:51,508 --> 00:22:52,888
[bakgrundsprat]
354
00:22:52,923 --> 00:22:54,303
[skrattar]
355
00:22:55,512 --> 00:22:58,446
ANTONIA: Stefan frågade mig,
han trodde att jag skulle trivas.
356
00:23:01,138 --> 00:23:03,934
Det var en härlig dag,
och alla hade roligt.
357
00:23:03,968 --> 00:23:06,281
Kända ansikten från
roddvärlden.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
Stefan bjöd in mig
medlemmarnas inhägnad.
359
00:23:11,079 --> 00:23:12,563
Åldrar 8 till 11 kategori...
360
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
Det var en fantastisk stämning
och alla verkade avslappnade,
361
00:23:14,531 --> 00:23:18,051
då var det den här mannen
som var riktigt full.
362
00:23:19,432 --> 00:23:20,295
Hoppsan!
363
00:23:20,778 --> 00:23:22,435
Stefan sa hans namn
var Elliot Howard
364
00:23:22,470 --> 00:23:24,575
och han ägde Marlow
Auktionshus.
365
00:23:25,611 --> 00:23:28,268
Saken är den att han kom efter Stefan.
366
00:23:28,303 --> 00:23:30,892
ELLIOT: Åh, de låter vem som helst
i dessa dagar.
367
00:23:31,133 --> 00:23:32,341
Inte idag, Elliot.
368
00:23:32,376 --> 00:23:35,103
Inte idag, Elliot
[skratt]
369
00:23:35,517 --> 00:23:37,243
Steffy, va?
370
00:23:37,554 --> 00:23:40,384
Hej, kom igen.
Kom igen, Steffy!
371
00:23:40,419 --> 00:23:41,454
Hur mår du, Steffy?
372
00:23:41,489 --> 00:23:43,491
Snälla, gå av mig.
Du är full.
373
00:23:43,525 --> 00:23:46,183
Bättre en berusad än
ett bedrägeri, va? Va?
374
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
Hör du det, unga dam?
375
00:23:48,910 --> 00:23:50,636
Den store Stefan Woody
är ett bedrägeri.
376
00:23:50,981 --> 00:23:52,154
ANTONIA: Som,
helt oprovocerat.
377
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Han ringde honom...
vad var det?
378
00:23:54,087 --> 00:23:55,744
Han är en...han är en bedragare.
379
00:23:55,779 --> 00:23:57,953
Han är en lögnare och han är en skurk.
380
00:23:58,713 --> 00:23:59,783
Crook, är inte du?
381
00:23:59,817 --> 00:24:02,095
ANTONIA: En bedragare, en lögnare
och en skurk.
382
00:24:02,130 --> 00:24:03,683
En stor skurk, Steffy!
383
00:24:03,718 --> 00:24:06,445
Eh, eh, eh, eh, kom igen!
[skratt]
384
00:24:06,479 --> 00:24:08,067
ANTONIA: Det var så pinsamt.
385
00:24:08,101 --> 00:24:09,931
Stackars Stefan försökte ignorera honom.
386
00:24:10,449 --> 00:24:11,691
Det är inte sant, uppenbarligen.
387
00:24:11,726 --> 00:24:14,107
Stefan var ingen
av de sakerna, men...
388
00:24:14,383 --> 00:24:17,110
om du frågar mig
om Stefan bråkade med någon,
389
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
det är allt jag har.
390
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
Elliot Howard.
391
00:24:20,942 --> 00:24:22,461
Marlow Auktionshus.
392
00:24:23,013 --> 00:24:25,809
Tack, det har du varit
sådan hjälp.
393
00:24:29,882 --> 00:24:32,022
Ja, det är en unik möjlighet
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,887
att äga en mycket speciell pjäs
av historien.
395
00:24:34,921 --> 00:24:36,060
[knackar]
396
00:24:36,095 --> 00:24:37,441
- [dörren öppnas]
- Ja, det stämmer.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,617
Howard Carter hittade den
i Tutankhamons
398
00:24:40,651 --> 00:24:44,931
huvudkammaren i,
eh, november 1922.
399
00:24:45,691 --> 00:24:48,314
Nej, självklart inte, ta...ta
så länge du behöver.
400
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
Okej, tack. Hej då.
401
00:24:50,592 --> 00:24:51,559
Elliot...
402
00:24:52,007 --> 00:24:54,147
Judith Potts att se dig.
403
00:24:54,423 --> 00:24:57,392
Jag är ledsen för att jag kom
oanmälda.
404
00:25:00,153 --> 00:25:01,430
Tja, tack, Daisy.
405
00:25:03,087 --> 00:25:04,882
Och snälla stäng dörren.
406
00:25:06,884 --> 00:25:07,885
[dörren stängs]
407
00:25:10,819 --> 00:25:12,959
- Är det här alla ni?
- Ja.
408
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
Herregud vad ung du är.
409
00:25:18,171 --> 00:25:19,379
Kan jag hjälpa till?
410
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
Åh, jag hoppas det.
411
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
Eh, får jag?
412
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
Det är en ganska känslig verksamhet.
413
00:25:26,214 --> 00:25:28,975
För några veckor sedan var jag kl
Marlow Regatta
414
00:25:29,182 --> 00:25:31,840
där du betedde dig
ganska skamligt, är jag rädd.
415
00:25:31,875 --> 00:25:34,153
Haranguing stackars Stefan Dunwoody.
416
00:25:34,187 --> 00:25:35,741
Och sedan spilla ett glas
av rött vin
417
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
på min blus när du gick.
418
00:25:37,294 --> 00:25:41,816
Så, ja, jag vill att du hjälper till
med kostnaden för kemtvätt.
419
00:25:42,023 --> 00:25:43,231
[plåt skramlar]
420
00:25:43,438 --> 00:25:44,473
Resa sött?
421
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
Åh.
422
00:25:50,341 --> 00:25:53,103
Jag spillde vin på din blus?
423
00:25:55,899 --> 00:25:56,900
[tuggar]
424
00:25:58,764 --> 00:26:01,905
Den här blusen, som det händer.
425
00:26:02,215 --> 00:26:04,942
Precis efter att du anklagat Stefan
av att vara en...vad var det?
426
00:26:05,218 --> 00:26:08,739
En bedragare, en lögnare och en skurk.
427
00:26:08,774 --> 00:26:12,571
Stefan var allt
av de sakerna.
428
00:26:12,605 --> 00:26:14,918
Varför pratar du om honom
i preteritum?
429
00:26:14,952 --> 00:26:16,471
Åh, har du inte hört?
430
00:26:17,058 --> 00:26:18,887
Stefan dog i natt.
431
00:26:18,922 --> 00:26:20,648
Åh, han dog inte bara.
432
00:26:21,476 --> 00:26:22,960
Han blev skjuten.
433
00:26:24,928 --> 00:26:27,793
Marlow Regatta
var över en månad sedan.
434
00:26:28,379 --> 00:26:30,485
Och du väntar tills
dagen efter Stefans död
435
00:26:30,519 --> 00:26:31,693
berätta om detta?
436
00:26:32,004 --> 00:26:33,315
Hur var han en skurk?
437
00:26:33,350 --> 00:26:36,905
Han stal hundratusentals
av pund från sina kunder.
438
00:26:36,940 --> 00:26:38,251
Har du något bevis på det?
439
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[hån]
440
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
Vet du vad?
441
00:26:43,981 --> 00:26:46,812
Jag tror att du är en av dem
upptagna kroppar
442
00:26:46,846 --> 00:26:49,021
som inte har något att fylla henne
dagar med.
443
00:26:49,055 --> 00:26:50,056
Hmm.
444
00:26:50,091 --> 00:26:51,610
Som bor för sig själv.
445
00:26:51,886 --> 00:26:54,820
Med en katt, om jag fick gissa.
446
00:26:55,510 --> 00:26:57,650
Att veta att jag en gång bråkade
med Stefan,
447
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
du har bestämt dig för att ha
lite tjafs,
448
00:27:00,101 --> 00:27:02,517
tänker själv
amatörspanaren.
449
00:27:03,863 --> 00:27:04,933
Hur mår jag?
450
00:27:05,175 --> 00:27:07,902
Var var du igår
vid 06:30?
451
00:27:08,178 --> 00:27:09,351
Gör du verkligen det här?
452
00:27:09,386 --> 00:27:11,975
I går.
18:30
453
00:27:13,355 --> 00:27:16,082
Jag var på körträning kl
Alla helgons kyrka,
454
00:27:16,289 --> 00:27:18,775
framför ca
trettio vittnen,
455
00:27:18,982 --> 00:27:21,053
inklusive borgmästaren i Marlow,
456
00:27:21,087 --> 00:27:23,814
vår kyrkoherde,
tre kommunalråd,
457
00:27:23,849 --> 00:27:25,954
och den höga sheriffen
från Buckinghamshire.
458
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
Ah.
459
00:27:28,025 --> 00:27:29,751
Det perfekta alibi.
460
00:27:30,062 --> 00:27:34,376
Om du var inblandad,
det är väldigt smart av dig.
461
00:27:34,722 --> 00:27:36,309
[olycksbådande musik]
462
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
Jag vill att du lämnar.
463
00:27:42,557 --> 00:27:43,592
På en gång.
464
00:27:43,627 --> 00:27:46,285
Oroa dig inte, det gör jag gärna.
465
00:27:46,906 --> 00:27:51,255
Åh, förresten, Howard Carter
hittade inga offertorium statyer
466
00:27:51,290 --> 00:27:53,844
i huvudkammaren
av Tutankhamons grav.
467
00:27:54,051 --> 00:27:56,226
Tja, det är grundläggande kunskaper.
468
00:27:56,260 --> 00:27:58,884
Din Anubis är en bluff.
469
00:28:02,128 --> 00:28:03,233
[dörren stängs]
470
00:28:04,337 --> 00:28:05,684
[hotande musik]
471
00:28:07,340 --> 00:28:08,756
[fåglarna kvittrar]
472
00:28:10,999 --> 00:28:12,967
[spännande musik]
473
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
[dörren öppnas]
474
00:28:36,956 --> 00:28:38,061
[dörren knarrar stängs]
475
00:29:08,505 --> 00:29:09,955
[fotspår]
476
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[knackar]
JUDITH: Någon här?
477
00:29:17,134 --> 00:29:18,757
[dörren knarrar]
478
00:29:35,049 --> 00:29:36,188
[hostar]
479
00:29:37,845 --> 00:29:38,846
Hej?
480
00:29:45,991 --> 00:29:47,509
[dörren knarrar]
481
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Himla gott. Hej.
482
00:29:49,373 --> 00:29:51,272
RADIO: Jag vill att han ska känna sig som
en sexig cupcake,
483
00:29:51,306 --> 00:29:52,514
och vill äta mig...
484
00:29:52,549 --> 00:29:54,793
Hej. Jag är Becks Starling.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,725
Förlåt att jag gömmer mig
ett skåp.
486
00:29:56,760 --> 00:29:57,899
Judith Potts.
487
00:29:57,934 --> 00:29:58,935
Har du något emot om jag kommer ut?
488
00:29:58,969 --> 00:30:00,177
Inte alls.
489
00:30:00,212 --> 00:30:01,351
[golvbrädorna knarrar]
490
00:30:01,385 --> 00:30:03,249
Det är en chans att komma undan
från barnen.
491
00:30:03,802 --> 00:30:05,942
Nåväl, Colin
och hans församling.
492
00:30:05,976 --> 00:30:08,254
Jag är kyrkoherdens fru,
för mina synder.
493
00:30:08,461 --> 00:30:09,704
Du dyrkar inte här, eller hur?
494
00:30:09,738 --> 00:30:10,636
Nej.
495
00:30:10,670 --> 00:30:11,671
Tack gode gud för det.
496
00:30:11,706 --> 00:30:13,121
Inte för att det är bra du
dyrka inte.
497
00:30:13,363 --> 00:30:15,330
Jag menar vilken vuxen kvinna
gömmer sig i skåp...?
498
00:30:15,365 --> 00:30:16,642
Kan jag hjälpa dig?
499
00:30:16,676 --> 00:30:18,506
Tja, jag letade
för en lista över personer
500
00:30:18,540 --> 00:30:19,818
som sjunger i kören.
501
00:30:20,128 --> 00:30:22,096
Jag letar
för Elliot Howards namn.
502
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
Varför?
503
00:30:23,407 --> 00:30:27,411
Jag tror att Elliot sköt
min granne, Stefan Dunwoody,
504
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
igår kväll, strax efter
halv sju.
505
00:30:30,311 --> 00:30:32,831
Jag är ledsen, tänker du Elliot
gjorde vad?
506
00:30:33,348 --> 00:30:34,556
Så du känner honom?
507
00:30:34,591 --> 00:30:37,145
Tja inte riktigt,
men jag sjunger också i kören
508
00:30:37,180 --> 00:30:40,010
och han var definitivt här
klockan 18.30
509
00:30:40,045 --> 00:30:42,392
♪ La, la la la la la...
510
00:30:42,426 --> 00:30:43,462
JUDITH: Är du säker?
511
00:30:43,496 --> 00:30:44,497
♪ La la la...
512
00:30:44,532 --> 00:30:46,016
BECKS: Han var där
hela tiden.
513
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
♪ La la la, la la la la...
514
00:30:48,087 --> 00:30:50,124
Det kunde han inte ha
glidit iväg överhuvudtaget?
515
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
Vi får inte lämna
under repetitioner.
516
00:30:55,163 --> 00:30:56,751
Kanske hade han en medbrottsling.
517
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
Vad?
518
00:30:58,408 --> 00:31:00,824
Jag pratade med Elliot
just nu,
519
00:31:01,169 --> 00:31:03,827
och för ett ögonblick,
en bråkdel av en sekund verkligen,
520
00:31:03,862 --> 00:31:05,587
han släppte sin vakt.
521
00:31:05,829 --> 00:31:07,589
Jag tror att han är inblandad.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,557
Tror du att det är möjligt?
523
00:31:11,145 --> 00:31:12,905
- Jag är ledsen.
- Mrs Starling?
524
00:31:13,733 --> 00:31:15,494
Det är verkligen ingen av mina affärer.
525
00:31:15,528 --> 00:31:18,186
Jag har redan etablerat
att Elliot tyckte Stefan
526
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
en bedragare, en lögnare och en skurk.
527
00:31:20,188 --> 00:31:23,467
Men hans assistent sa det till mig
han var helt hedervärd
528
00:31:23,502 --> 00:31:25,987
vilket är min upplevelse av honom.
529
00:31:26,781 --> 00:31:28,334
Vad tycker du?
530
00:31:28,369 --> 00:31:29,680
Vad tycker jag?
531
00:31:30,026 --> 00:31:31,751
Jag tror att det är en fråga
för polisen.
532
00:31:31,786 --> 00:31:33,201
Åh, jag önskar folk
skulle sluta säga det.
533
00:31:33,236 --> 00:31:34,306
Men det är det!
534
00:31:34,340 --> 00:31:35,376
Det är deras jobb.
535
00:31:35,755 --> 00:31:37,619
De fångar brottslingar,
och mördare.
536
00:31:37,654 --> 00:31:40,346
Medan jag gör smörgåsar,
det är mitt jobb.
537
00:31:40,381 --> 00:31:42,970
Jag serverar te och kex,
Jag hjälper min man,
538
00:31:43,004 --> 00:31:44,005
och jag gömmer mig i skåp
539
00:31:44,040 --> 00:31:45,524
från kvinnor som
Fru Eddingham.
540
00:31:46,318 --> 00:31:47,802
Vem är Mrs Eddingham?
541
00:31:47,836 --> 00:31:49,873
Ordförande i Marlow
Sockenrådet.
542
00:31:49,908 --> 00:31:51,357
Ett fruktansvärt skvaller.
543
00:31:51,392 --> 00:31:53,014
Nu har det varit härligt
träffa dig,
544
00:31:53,049 --> 00:31:54,913
men jag måste verkligen tillbaka
till prästgården.
545
00:31:54,947 --> 00:31:57,743
Du kanske borde fråga henne
om Stefan Dunwoody?
546
00:31:57,777 --> 00:31:59,400
Jag tror verkligen inte det.
547
00:32:00,366 --> 00:32:02,713
"Vem som helst vet
vad som är rätt att göra
548
00:32:02,748 --> 00:32:06,925
och misslyckas med att göra det,
för honom är det synd."
549
00:32:08,133 --> 00:32:11,550
Det är ett lågt slag,
citerar Bibeln åt mig.
550
00:32:12,827 --> 00:32:13,897
[dörren öppnas]
551
00:32:14,587 --> 00:32:15,864
[dörren stängs igen]
552
00:32:17,418 --> 00:32:20,593
TANIKA: Vårt offer är
Stefan Dunwoody. 60.
553
00:32:20,835 --> 00:32:23,079
Ägare av Dunwoody
Konstgalleri i Marlow.
554
00:32:23,527 --> 00:32:24,873
Vad har vi på honom?
555
00:32:25,253 --> 00:32:26,427
Brendan?
556
00:32:26,461 --> 00:32:27,635
Åh, ja.
557
00:32:27,669 --> 00:32:31,673
Ehm, han bodde för sig själv,
ingen nära familj.
558
00:32:31,708 --> 00:32:33,779
Äh, Digital Forensics
har fått sin dator,
559
00:32:33,813 --> 00:32:35,367
bärbar dator och telefon.
560
00:32:35,781 --> 00:32:37,162
Och jag har sprungit en del
bakgrundskontroller
561
00:32:37,196 --> 00:32:39,509
på hans namn, adress
och tidigare adresser,
562
00:32:39,543 --> 00:32:43,202
men eh, inget självklart
flaggor hittills.
563
00:32:43,513 --> 00:32:45,549
Alice, vad fick du ifrån
offrets arbetsplats?
564
00:32:45,584 --> 00:32:46,999
Jag pratade med hans assistent,
565
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
ringde en ung kvinna
Antonia Webster.
566
00:32:49,553 --> 00:32:51,659
Men hon har ingen aning
vad kan ha hänt honom.
567
00:32:51,693 --> 00:32:52,763
Okej.
568
00:32:52,798 --> 00:32:55,387
Ballistik säger kulan
som dödade Mr Dunwoody
569
00:32:55,421 --> 00:32:58,355
tillverkades
i München 1942.
570
00:32:58,390 --> 00:32:59,667
Är det på riktigt?
571
00:33:00,530 --> 00:33:01,841
Så, var tog vår skytt
572
00:33:01,876 --> 00:33:03,705
få ett andra världskrig
tysk pistol från?
573
00:33:03,740 --> 00:33:06,881
Och...varför använde de det
göra mordet?
574
00:33:06,915 --> 00:33:07,916
Bra poäng.
575
00:33:07,951 --> 00:33:08,952
Någon?
576
00:33:09,332 --> 00:33:10,885
Kan det vara en rituell sak?
577
00:33:10,919 --> 00:33:12,128
Eller politiskt?
578
00:33:12,162 --> 00:33:13,646
Kanske långt
rätt sak?
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,925
Alice, berätta för Digital Forensics
att se upp för
580
00:33:16,960 --> 00:33:19,238
Mr Dunwoody tillhörighet
till alla högerextrema grupper.
581
00:33:19,273 --> 00:33:20,481
Mm-hm.
582
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Ett sådant här vapen kan inte ha
varit lätt att få tag på.
583
00:33:22,310 --> 00:33:23,346
Brendan, kan du kontakta
584
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
de lokala antikaffärerna
och auktionshus
585
00:33:25,244 --> 00:33:26,797
inom, säg, 20 miles?
586
00:33:26,832 --> 00:33:28,178
Har de någonsin sålt
ett andra världskriget
587
00:33:28,213 --> 00:33:29,248
Tyskt vapen?
588
00:33:29,283 --> 00:33:31,871
Och i så fall, vem till?
BRENDAN: Självklart... frun.
589
00:33:36,773 --> 00:33:38,223
[kråkor ropar]
590
00:33:39,189 --> 00:33:40,708
[bestick klirrande]
591
00:33:43,262 --> 00:33:44,608
Vem var den kvinnan?
592
00:33:45,747 --> 00:33:46,783
WHO?
593
00:33:47,370 --> 00:33:49,027
Du vet vem jag menar.
594
00:33:50,200 --> 00:33:51,512
Det gör jag verkligen inte.
595
00:33:51,926 --> 00:33:52,996
Fru Potts.
596
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Åh.
597
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
Åh, hon. Um...
598
00:33:56,896 --> 00:33:57,897
[smaskar läpparna]
599
00:33:58,105 --> 00:34:00,452
Hon frågade bara om
en husröjning.
600
00:34:02,488 --> 00:34:04,007
Skicka senapen, tack.
601
00:34:04,042 --> 00:34:05,284
[bestick klirrande]
602
00:34:07,562 --> 00:34:08,632
Nej?
603
00:34:09,323 --> 00:34:10,324
[hån]
604
00:34:10,358 --> 00:34:13,258
Det är ganska småaktigt,
även för dig.
605
00:34:14,673 --> 00:34:15,812
[bestick klirrande]
606
00:34:21,231 --> 00:34:22,715
[högtidlig musik]
607
00:34:23,164 --> 00:34:24,510
[fåglarna kvittrar]
608
00:34:41,493 --> 00:34:42,839
[dörren öppnas]
609
00:34:43,840 --> 00:34:46,256
MAN: Kom igen, Spiro,
fånga vattnet!
610
00:34:46,601 --> 00:34:48,741
En...två...
611
00:34:51,503 --> 00:34:53,160
[blyertsklottring]
612
00:34:54,368 --> 00:34:55,955
[klockan tickar]
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,934
[olycksbådande musik]
614
00:35:18,254 --> 00:35:19,945
[papper prasslar]
615
00:35:24,087 --> 00:35:25,364
[klockan tickar]
616
00:35:25,640 --> 00:35:27,090
[fönster krossas]
Ahh!
617
00:35:27,125 --> 00:35:28,195
[tegeldunsar]
618
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[fliftar]
619
00:35:31,853 --> 00:35:33,234
[hotande musik]
620
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
[papper prasslar]
621
00:36:08,166 --> 00:36:09,546
[telefonknappsatsen klickar]
622
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
[telefonen ringer]
623
00:36:14,068 --> 00:36:15,207
DS Malik?
624
00:36:15,242 --> 00:36:16,588
Det är Judith...
625
00:36:17,244 --> 00:36:18,624
Judith Potts.
626
00:36:21,282 --> 00:36:22,904
Vi måste träffas.
627
00:36:24,906 --> 00:36:26,494
[skrammel under vattnet]
628
00:36:27,875 --> 00:36:29,670
[spännande musik]
629
00:36:37,574 --> 00:36:38,575
Ja.
630
00:36:39,576 --> 00:36:41,199
[prat]
631
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
Bra?
632
00:36:44,271 --> 00:36:45,444
[metall klirrande]
633
00:36:46,825 --> 00:36:48,378
[män chattar glatt]
634
00:36:52,693 --> 00:36:53,694
[stänk]
635
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Långsamt...
636
00:37:01,115 --> 00:37:02,116
Åh...
637
00:37:03,013 --> 00:37:04,360
Det är bättre än ingenting.
638
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
[locket klirrar]
639
00:37:10,607 --> 00:37:11,712
[papper river sönder]
640
00:37:11,919 --> 00:37:13,748
Mamma, Sam städar inte
hans rum.
641
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
Kan du säga åt honom att göra det?
642
00:37:15,543 --> 00:37:16,751
- Visst.
- Diskmaskin!
643
00:37:16,786 --> 00:37:17,752
Är du fortfarande okej att hämta
644
00:37:17,787 --> 00:37:19,237
biskopen av Worcester
imorgon?
645
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Jag har ställt in ett alarm.
646
00:37:20,307 --> 00:37:22,032
CHLOE: Sam!
Ta ner dina tallrikar!
647
00:37:22,067 --> 00:37:23,241
SAM: Det är jag!
648
00:37:23,517 --> 00:37:24,380
CHLOE: Mamma säger...
649
00:37:24,587 --> 00:37:26,589
Jag tänkte en nystart
skulle hjälpa dem att komma vidare.
650
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
Tror du att han kommer att bli okej
651
00:37:27,659 --> 00:37:29,039
få tillbaka en taxi
till stationen?
652
00:37:29,074 --> 00:37:30,489
[telefonen ringer]
653
00:37:30,696 --> 00:37:32,526
[barn grälar i bakgrunden]
654
00:37:34,182 --> 00:37:36,737
God morgon,
Pastor Canott!
655
00:37:36,944 --> 00:37:38,463
becks: Tack.
Diskmaskin.
656
00:37:38,497 --> 00:37:40,706
Ja, nej, vi är alla redo
detta slut.
657
00:37:40,741 --> 00:37:41,914
Mycket upphetsad.
658
00:37:41,949 --> 00:37:43,709
Kandidaterna kan inte vänta
att träffa biskopen.
659
00:37:43,744 --> 00:37:45,263
Kan du lägga den i...
660
00:37:45,470 --> 00:37:47,195
Nej, frågan är bara
hur länge
661
00:37:47,230 --> 00:37:48,576
han skulle vilja bo på
mottagningen efteråt.
662
00:37:48,611 --> 00:37:51,096
Och har han transport
att komma tillbaka?
663
00:37:51,855 --> 00:37:53,581
Ja, inga bekymmer alls.
664
00:37:53,616 --> 00:37:55,065
Min fru kommer att vara till hands.
665
00:37:55,100 --> 00:37:58,897
Allt du behöver, hon är...
[tallrikar klapprar]
666
00:38:02,107 --> 00:38:03,695
[mugg splittras]
667
00:38:04,489 --> 00:38:05,628
[suckar]
668
00:38:05,662 --> 00:38:07,354
[omrörande musik]
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,016
[telefonen ringer]
670
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[ljudsam musik]
671
00:38:17,916 --> 00:38:19,193
[telefonen ringer]
672
00:38:21,471 --> 00:38:22,714
FRU EDDINGHAM: Kommer!
673
00:38:22,748 --> 00:38:24,025
[telefonen ringer]
674
00:38:27,891 --> 00:38:30,238
Vad i hela friden tror du
gör du?
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,310
[telefonen ringer]
676
00:38:36,728 --> 00:38:38,108
Hej?
677
00:38:38,143 --> 00:38:39,178
BECKS: Mrs Eddingham.
678
00:38:39,213 --> 00:38:40,697
Det är Becks Starling.
679
00:38:41,180 --> 00:38:42,216
Åh.
680
00:38:42,561 --> 00:38:44,356
God morgon, Mrs Starling.
681
00:38:44,391 --> 00:38:46,496
Jag undrade om du kanske var ledig
för en kopp te?
682
00:38:46,531 --> 00:38:48,118
Kanske senare i morse?
683
00:38:48,464 --> 00:38:50,604
Du vill att jag ska komma till
prästgården?
684
00:38:51,501 --> 00:38:52,744
Du kanske har hört talas om
döden
685
00:38:52,778 --> 00:38:54,159
av Stefan Dunwoody?
686
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
Jag har!
687
00:38:56,161 --> 00:38:59,129
En sådan fruktansvärd tragedi
självklart.
688
00:38:59,578 --> 00:39:00,614
Det är det.
689
00:39:00,890 --> 00:39:02,443
Colin måste leverera
lovtalan
690
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
och vi är fortfarande så nya här.
691
00:39:04,411 --> 00:39:05,929
Jag undrade om du hade det
några insikter
692
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
in i Mr Dunwoodys liv?
693
00:39:07,586 --> 00:39:10,555
Tja, jag skulle gärna hjälpa till.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,280
Det är väldigt snällt av dig.
695
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
Vad sägs om halv elva?
696
00:39:14,317 --> 00:39:16,215
Det passar mig perfekt.
697
00:39:16,250 --> 00:39:17,665
Okej, vi ses då.
698
00:39:18,321 --> 00:39:19,357
Härlig.
699
00:39:24,431 --> 00:39:26,294
[svepande,
klirrande av porslin]
700
00:39:29,884 --> 00:39:31,955
Jag har gått igenom
Mr Dunwoodys kontakter,
701
00:39:31,990 --> 00:39:33,612
hans telefon, hans webbhistorik,
702
00:39:34,026 --> 00:39:36,304
Jag kan inte hitta några länkar till någon
extremhögergrupper.
703
00:39:36,339 --> 00:39:38,617
Åh, varför dödades han då
med en nazistpistol?
704
00:39:39,756 --> 00:39:40,930
Hur är det med auktionshusen?
705
00:39:40,964 --> 00:39:42,828
Har vi hittat någon
vem har någonsin sålt en Luger?
706
00:39:42,863 --> 00:39:44,485
Brendan kompilerar fortfarande
en lista så...
707
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
- Ett ord?
- Självklart, frun.
708
00:39:45,935 --> 00:39:47,315
Säg till Brendan att det är en prioritet.
709
00:39:47,350 --> 00:39:48,351
Ja, Boss.
710
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
Chef.
711
00:39:51,458 --> 00:39:52,528
[dörren stängs]
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,116
Jag ville bara checka in
med dig
713
00:39:55,151 --> 00:39:56,911
på Marlow-skjutningen.
714
00:39:56,946 --> 00:39:59,362
Utredningen är inne
dess tidiga skeden.
715
00:40:00,674 --> 00:40:02,986
Tar du in en annan DI
att leda ärendet?
716
00:40:03,021 --> 00:40:04,402
Vill du att jag ska göra det?
717
00:40:05,472 --> 00:40:06,852
Nej, frun.
718
00:40:07,197 --> 00:40:09,476
Tja, då är det din,
Kriminalchef.
719
00:40:09,717 --> 00:40:12,858
Du kommer att förbli tillförordnad SIO
tills vidare.
720
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
Så snälla stanna kvar på det här kontoret
för nu.
721
00:40:16,448 --> 00:40:17,518
Även om du kanske
vill ta det
722
00:40:17,553 --> 00:40:19,693
Dinosaurien Denzel
klistermärke av.
723
00:40:21,142 --> 00:40:22,143
Åhh.
724
00:40:22,627 --> 00:40:25,215
Åh, det är...[skrattar]
725
00:40:25,871 --> 00:40:27,390
DC KENNEDY: Ursäkta att jag avbryter.
726
00:40:27,597 --> 00:40:29,219
Mrs Potts är i receptionen,
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,049
säger att hon har en tid
med dig.
728
00:40:31,532 --> 00:40:34,155
Jag är bättre...förlåt.
729
00:40:34,190 --> 00:40:35,363
[hund skäller]
730
00:40:35,398 --> 00:40:37,089
[upbeat musik]
731
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
[hund skäller]
732
00:40:59,146 --> 00:41:00,216
[växlingsklick]
733
00:41:11,261 --> 00:41:12,884
ZETA: Hej, mamma, jag har
några nyheter.
734
00:41:12,918 --> 00:41:14,748
Tja, varför är du inte det
på planet?
735
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
Jag bor hos pappa,
bara en vecka till.
736
00:41:17,682 --> 00:41:18,890
Vadå?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,132
Eller lite längre?
738
00:41:20,167 --> 00:41:21,168
Men oroa dig inte,
739
00:41:21,513 --> 00:41:23,446
vi kommer fortfarande att ha några das
tillsammans innan jag går till uni.
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,310
Ja, men jag köpte dig
ditt flyg.
741
00:41:25,344 --> 00:41:27,933
Jag loggade in på webbplatsen
och ändrade datumet.
742
00:41:27,968 --> 00:41:29,487
Nej, det kan du inte göra.
743
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
Jag har den bästa tiden!
744
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
Det är som om jag skulle få det
att vara här.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,975
Du har inget emot det, eller hur?
746
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
Nej, jag menar, vad du vill.
747
00:41:38,012 --> 00:41:39,427
Älskar dig!
748
00:41:39,462 --> 00:41:41,395
- Älskar dig.
[telefon piper]
749
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
[bildörren öppnas]
750
00:41:50,197 --> 00:41:51,267
[suckar]
751
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[bildörren stängs]
752
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
[fåglarna kvittrar]
753
00:41:58,757 --> 00:42:00,863
- Iqbal?
[kuslig musik]
754
00:42:10,389 --> 00:42:11,563
[knackar]
755
00:42:11,598 --> 00:42:12,564
Iqbal?
756
00:42:20,710 --> 00:42:21,849
Iqbal?
757
00:42:23,920 --> 00:42:25,784
Din dörr är öppen!
758
00:42:40,178 --> 00:42:41,766
[golvbrädan knarrar]
759
00:42:47,979 --> 00:42:49,359
[växla snärtningar]
[fliftar]
760
00:42:49,394 --> 00:42:51,638
[hotande musik]
761
00:42:52,190 --> 00:42:54,019
TANIKA: Varför hålla sig borta?
762
00:42:54,641 --> 00:42:56,090
Jag har ingen aning.
763
00:42:56,470 --> 00:42:59,231
Efter att jag pratade med dig igår,
vad gjorde du?
764
00:42:59,473 --> 00:43:00,405
Um...
765
00:43:00,716 --> 00:43:04,271
Tja, det är möjligt
Jag gick för att prata snabbt
766
00:43:04,305 --> 00:43:05,893
med Antonia Webster,
767
00:43:05,928 --> 00:43:08,137
Stefan Dunwoodys assistent
på hans galleri.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
Du berättade för mig
du skulle sluta peta runt.
769
00:43:09,759 --> 00:43:13,176
Ja, men jag ljög,
det visste vi båda.
770
00:43:13,521 --> 00:43:15,938
Jag tänkte Antonia
kanske har en idé
771
00:43:15,972 --> 00:43:18,596
varför Stefan blev skjuten
med en nazistisk kula.
772
00:43:18,630 --> 00:43:19,769
Vet du om det också?
773
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
Nåväl, där var örnen
på höljet.
774
00:43:22,254 --> 00:43:25,016
Poängen är, sa Antonia till mig
den där Stefan
775
00:43:25,050 --> 00:43:28,122
hade nyligen argumenterat
med en man som heter Elliot Howard
776
00:43:28,157 --> 00:43:29,607
på Marlow Regatta.
777
00:43:29,641 --> 00:43:34,888
Hon hörde Elliot kalla Stefan
"en bedragare, en lögnare och en skurk".
778
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
Vem är Elliot Howard?
779
00:43:36,959 --> 00:43:39,064
Han äger Marlow
Auktionshus.
780
00:43:41,273 --> 00:43:42,550
Naturligtvis.
781
00:43:43,241 --> 00:43:45,933
Den tyska pistolen måste ha kommit
från någonstans.
782
00:43:46,244 --> 00:43:50,593
Som det händer tror jag att Elliot s
inblandad på något sätt,
783
00:43:51,145 --> 00:43:52,630
men han kunde inte ha dragit
avtryckaren
784
00:43:52,664 --> 00:43:54,735
eftersom han var på körträning
på den tiden.
785
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
Och det vet du för att...?
786
00:43:56,185 --> 00:43:57,842
Jag pratade med prästens fru,
787
00:43:57,876 --> 00:43:59,153
en kvinna som heter Becks Starling.
788
00:43:59,188 --> 00:44:00,499
Självklart gjorde du det.
789
00:44:00,534 --> 00:44:02,536
Så det jag undrar är
790
00:44:02,916 --> 00:44:06,091
tänk om han fick någon annan
att trycka på avtryckaren?
791
00:44:06,367 --> 00:44:07,541
Du menar som en mördare?
792
00:44:07,575 --> 00:44:08,646
Exakt.
793
00:44:09,094 --> 00:44:10,130
En hit man.
794
00:44:12,511 --> 00:44:14,582
- Resa sött?
- Nej, tack.
795
00:44:14,617 --> 00:44:17,033
Jag har bott i det här området
hela mitt liv, mrs Potts,
796
00:44:17,068 --> 00:44:19,622
och jag kan berätta
du kategoriskt,
797
00:44:19,657 --> 00:44:21,762
det finns inga hitmän
verksamma i Marlow.
798
00:44:21,797 --> 00:44:23,315
DC KENNEDY: Ursäkta mig.
799
00:44:23,350 --> 00:44:26,042
Fru, det har funnits
ännu en skottlossning i Marlow.
800
00:44:26,594 --> 00:44:28,493
[olycksbådande musik]